"~할 뻔했어요"의 일본어 패턴 완벽 정리!

~할 뻔했어요를 일본어로 뭐라고 하나요?

일본어 회화에서 "늦을 뻔했어요." "넘어질 뻔했어요." "죽을 뻔했어요." 같은 표현을 자주 쓰게 됩니다.

이 표현을 익히면 아찔했던 경험이나 위험한 상황을 생생하게 전달할 수 있어요.

이번 포스팅에서는 "~할 뻔했어요"라는 표현을 일본어로 어떻게 말하는지

문법, 예문, 정중한 표현, 응용 표현까지 자세히 알아보겠습니다!

 

 

"~할 뻔했어요"는 일본어로?

일본어에서는 주로 "～ところだった" 또는 "～そうになった"를 사용합니다.

둘 다 "~할 뻔했어요"라는 뜻이지만, 뉘앙스에 조금 차이가 있어요.

 

✅ 기본 구조:

• 동사(사전형) + ところだった → 막 ~할 뻔했다 (아슬아슬한 느낌)
• 동사(ます형) + そうになった → ~할 뻔했다 (자연스럽게 흘러갈 뻔한 상황)

 

"~ところだった" 패턴

👉 어떤 행동 직전까지 갔다가 막 피한 경우, 극적인 상황에 자주 사용됩니다.

 

✅ 예문:

늦을 뻔했어요.

→ 遅れるところでした。

→ おくれる ところ でした。

→ 오쿠레루 도코로데시타.

 

넘어질 뻔했어요.

→ 転ぶところでした。

→ ころぶ ところ でした。

→ 코로부 도코로데시타.

 

지갑을 잃어버릴 뻔했어요.

→ 財布をなくすところでした。

→ さいふ を なくす ところ でした。

→ 사이후오 나쿠스 도코로데시타.

 

👉 "～ところだった"는 극적으로 피한 느낌이 강해요.

👉 실제로는 발생하지 않았다는 점이 분명함!

 

 

"~そうになった" 패턴

👉 어떤 일이 자연스럽게 일어날 뻔했지만 결국 일어나지 않은 상황에 사용합니다.

 

✅ 예문:

울 뻔했어요.

→ 泣きそうになりました。

→ なきそう に なりました。

→ 나키소오니 나리마시타.

 

졸아서 지하철을 놓칠 뻔했어요.

→ 寝て電車を乗り過ごしそうになりました。

→ ねて でんしゃ を のりすごしそう に なりました。

→ 네테 덴샤오 노리스고시소오니 나리마시타.

 

죽을 뻔했어요.

→ 死にそうになりました。

→ しにそう に なりました。

→ 시니소오니 나리마시타.

 

👉 "～そうになった"는 감정적이거나 상태 변화에도 사용 가능!

👉 자연스러운 흐름이 차단된 느낌이에요.

 

 

"~할 뻔했어요" (친근한 표현)

친한 사람과 말할 때는 "～ところだったよ", "～そうになったよ"처럼 말 끝을 바꿔서 사용할 수 있어요.

 

✅ 예문:

진짜 넘어질 뻔했어!

→ 本当に転ぶところだったよ！

→ ほんとう に ころぶ ところ だった よ！

→ 혼토우니 코로부 도코로닷타요!

 

울 뻔했어.

→ 泣きそうになったよ。

→ 나키소오니 낫타요.

 

👉 친구 사이에서는 캐주얼하게 활용!

 

 

자주 쓰는 "~할 뻔했어요" 표현 모음

💡 일상에서 자주 쓰는 표현들:

 

지하철을 놓칠 뻔했어요.

→ 電車を逃すところでした。

→ でんしゃ を のがす ところ でした。

→ 덴샤오 노가스 도코로데시타.

 

핸드폰을 떨어뜨릴 뻔했어요.

→ 携帯を落とすところでした。

→ けいたい を おとす ところ でした。

→ 케이타이오 오토스 도코로데시타.

 

화낼 뻔했어요.

→ 怒りそうになりました。

→ いかりそう に なりました。

→ 이카리소오니 나리마시타.

 

실수할 뻔했어요.

→ 間違えるところでした。

→ まちがえる ところ でした。

→ 마치가에루 도코로데시타.

 

 

 [오늘 배운 표현 정리]

 

표현	의미	특징
동사(사전형) + ところだった	~할 뻔했다	아슬아슬하게 피한 상황
동사(ます형) + そうになった	~할 뻔했다	감정, 자연스러운 흐름이 막힌 상황

👉 "위험하거나 감정적인 순간을 전달할 때" 아주 유용한 표현입니다!

 

 

 

💡더 많은 인사이트가 필요하신가요?

"~한 적 없어요"의 일본어 패턴 완벽 정리!

 

 

《일본어 한 단어 :: すごい, 스고이》 대단해!

 

 

 

 

 

 

 

 

《日差し, ひざし, 히자시》 - "햇살"을 일본어로?