《姿, すがた, 스가타》 - "모습"을 일본어로?

 

 

🔹 姿 (すがた, 스가타)란?

---

"姿(すがた, 스가타)"는 한국어로 "모습"을 의미하며, 단순한 겉모습뿐만 아니라 사람의 행동이나 태도, 정신적인 모습까지 포함하는 폭넓은 개념입니다.

 

📌 姿(すがた)의 주요 의미

1️⃣ 외형적 모습 (몸이나 차림새)

2️⃣ 행동이나 태도 (사람의 자세나 태도)

3️⃣ 보이지 않는 존재의 형상 (추상적인 이미지)

 

📍 예문

✅ 彼女の美しい姿に感動した。

(かのじょの うつくしい すがたに かんどうした.)

카노죠노 우츠쿠시이 스가타니 칸도우시타.

➡️ "그녀의 아름다운 모습에 감동했다."

 

✅ 努力する姿は素晴らしい。

(どりょくする すがたは すばらしい.)

도료쿠스루 스가타와 스바라시이.

➡️ "노력하는 모습은 훌륭하다."

 

✅ 月の姿が雲に隠れた。

(つきの すがたが くもに かくれた.)

츠키노 스가타가 쿠모니 카쿠레타.

➡️ "달의 모습이 구름에 가려졌다."

 

 

 

🔹 "姿"의 다양한 사용법

---

1) 외형적 모습 (사람의 생김새, 옷차림)

"姿"는 사람의 겉모습, 즉 몸의 형태나 옷차림을 가리킬 때 자주 사용됩니다.

✅ 和服の姿 (わふくの すがた) → 기모노를 입은 모습

✅ 後ろ姿 (うしろすがた) → 뒷모습

✅ 変わった姿 (かわった すがた) → 변한 모습

 

📍 예문

✅ 彼のスーツ姿はとてもかっこいい。

(かれの すーつすがたは とても かっこいい.)

카레노 스츠 스가타와 토테모 캇코이이.

➡️ "그의 정장 차림은 매우 멋있다."

 

✅ 彼女の後ろ姿が寂しそうだった。

(かのじょの うしろすがたが さびしそうだった.)

카노죠노 우시로스가타가 사비시소우닷타.

➡️ "그녀의 뒷모습이 쓸쓸해 보였다."

 

2) 행동이나 태도 (자세, 마음가짐)

"姿"는 단순히 외형만이 아니라, 사람의 태도나 행동하는 모습을 가리킬 수도 있습니다.

✅ 戦う姿 (たたかう すがた) → 싸우는 모습

✅ 努力する姿 (どりょくする すがた) → 노력하는 모습

✅ 真剣な姿 (しんけんな すがた) → 진지한 모습

 

📍 예문

✅ 彼の戦う姿に感動した。

(かれの たたかう すがたに かんどうした.)

카레노 타타카우 스가타니 칸도우시타.

➡️ "그의 싸우는 모습에 감동했다."

 

✅ 先生は学生の真剣な姿を見て喜んだ。

(せんせいは がくせいの しんけんな すがたを みて よろこんだ.)

센세이와 각세이노 신켄나 스가타오 미테 요로콘다.

➡️ "선생님은 학생들의 진지한 모습을 보고 기뻐하셨다."

 

3) 추상적 의미의 모습 (보이지 않는 존재나 개념적인 것)

"姿"는 때때로 현실에서 보이지 않는 존재나 감정적인 측면에서도 사용됩니다.

✅ 月の姿 (つきの すがた) → 달의 모습

✅ 未来の姿 (みらいの すがた) → 미래의 모습

✅ 夢の姿 (ゆめの すがた) → 꿈의 모습

 

📍 예문

✅ 雲の間から太陽の姿が見えた。

(くもの あいだから たいようの すがたが みえた.)

쿠모노 아이다카라 타이요오노 스가타가 미에타.

➡️ "구름 사이로 태양의 모습이 보였다."

 

✅ 未来の姿を想像してみよう。

(みらいの すがたを そうぞうしてみよう.)

미라이노 스가타오 소우조우시테미요우.

➡️ "미래의 모습을 상상해 보자."

 

 

🔹 姿와 관련된 일본어 표현

---

📌 姿(すがた)가 포함된 일본어 관용 표현

표현	발음	의미
姿を消す	すがたをけす	사라지다
姿を見せる	すがたをみせる	모습을 드러내다
昔の姿のまま	むかしのすがたのまま	예전 모습 그대로
姿勢を正す	しせいをただす	자세를 바르게 하다
影も形もない	かげもかたちもない	흔적도 없이 사라지다

 

📍 예문

✅ 彼は突然姿を消した。

(かれは とつぜん すがたを けした.)

카레와 토츠젠 스가타오 케시타.

➡️ "그는 갑자기 모습을 감추었다."

 

✅ 友達の結婚式で久しぶりに姿を見せた。

(ともだちの けっこんしきで ひさしぶりに すがたを みせた.)

토모다치노 켓콘시키데 히사시부리니 스가타오 미세타.

➡️ "친구의 결혼식에서 오랜만에 모습을 드러냈다."

 

 

🔹 마무리 – "姿"란?

---

"姿(すがた)"는 단순한 외형뿐만 아니라, 사람의 행동과 태도, 심지어 보이지 않는 존재의 모습까지 포함하는 폭넓은 개념입니다.

 

📌 정리

• 姿 (すがた, 스가타) → 외형, 태도, 보이지 않는 형상
• 외형적인 모습 → 옷차림, 몸의 형태
• 행동과 태도 → 노력하는 모습, 싸우는 모습
• 추상적인 모습 → 달의 모습, 미래의 모습