《心配, しんぱい, 심파이》 - "걱정"을 일본어로?

 

 

🤔 心配 (しんぱい, 심파이)란?

---

"心配 (しんぱい, 심파이)"는 한국어로 '걱정'을 의미하는 단어로, 어떤 일이 잘못될까 봐 불안하거나 염려하는 마음의 상태를 나타냅니다.

 

📌 心配 (しんぱい) 의 주요 의미는 두 가지로 나눌 수 있습니다.

1️⃣ 불안하고 염려하는 마음

2️⃣ 걱정하는 행동

 

📍 예문

✅ 明日の天気が心配です。

➡️ (あしたの てんきが しんぱいです。)

➡️ 아시타노 텐키가 심파이데스.

➡️ "내일 날씨가 걱정입니다."

 

✅ 彼女の体調が心配だ。

➡️ (かのじょの たいちょうが しんぱいだ。)

➡️ 카노죠노 타이초우가 심파이다.

➡️ "그녀의 건강 상태가 걱정된다."

 

 

💡 "心配"의 다양한 사용법

---

1) 걱정하는 마음 (불안이나 염려)

"心配"는 다른 사람의 상황이나 일이 잘못될까 봐 걱정하는 마음을 표현할 때 자주 사용됩니다.

• 心配する (しんぱいする) → 걱정하다
• 心配ない (しんぱいない) → 걱정 없다
• 心配で眠れなかった (しんぱいで ねむれなかった) → 걱정 때문에 잠을 잘 수 없었다

 

📍 예문

✅ 彼は試験の結果を心配している。

➡️ (かれは しけんの けっかを しんぱいしている。)

➡️ 카레와 시켄노 켓카오 심파이시테이루.

➡️ "그는 시험 결과를 걱정하고 있다."

 

✅ 心配しないでください。

➡️ (しんぱいしないで ください。)

➡️ 심파이시나이데 쿠다사이.

➡️ "걱정하지 마세요."

 

 

2) 걱정의 대상

"心配"는 특정 대상을 염려하거나 걱정할 때도 사용됩니다. 예를 들어, 사람이나 상황에 대해 걱정할 때 사용합니다.

 

📍 예문

✅ 彼 (かれ) のことを心配している。

➡️ 카레노 코토오 심파이시테이루.

➡️ "그 사람을 걱정하고 있다."

 

✅ 健康を心配しています。

➡️ 켄코오 심파이시테이마스.

➡️ "건강을 걱정하고 있습니다."

 

 

3) 걱정하지 말라는 표현

"心配"는 걱정하지 말라는 표현으로도 자주 쓰입니다. 이때는 상대방이 지나치게 걱정하는 것을 덜어주고 안심시키기 위한 말입니다.

• 心配しないでください。 → 걱정하지 마세요.
• 心配無用 (しんぱいむよう) → 걱정할 필요 없다.

 

📍 예문

✅ これ以上心配しなくても大丈夫ですよ。

➡️ (これいじょう しんぱい しなくても だいじょうぶですよ。)

➡️ 코레이죠우 심파이 시나쿠테모 다이죠우부데스요.

➡️ "이제 더 이상 걱정하지 않아도 괜찮아요."

 

✅ 心配無用ですよ。

➡️ (しんぱい むよう ですよ。)

➡️ 심파이 무요우 데스요.

➡️ "걱정할 필요 없어요."

 

 

📢 심리적 측면에서의 "心配"

---

"心配"는 감정적으로 불안한 상태를 나타내며, 특정 상황에 대해 걱정할 때 사용됩니다. 이때 "心配"는 단순한 불안을 넘어서 걱정의 크기나 깊이를 표현하기도 합니다.

 

📍 예문

✅ 彼女はいつも未来のことを心配している。

➡️ (かのじょは いつも みらいの ことを しんぱいしている。)

➡️ 카노죠와 이츠모 미라이노 코토오 심파이시테이루.

➡️ "그녀는 항상 미래에 대해 걱정한다."

 

✅ あなたを心配するあまり、夜も眠れなかった。

➡️ (あなたを しんぱいする あまり、よるも ねむれなかった。)

➡️ 아나타오 심파이스루 아마리, 요루모 네무레나캇타.

➡️ "너무 걱정해서 밤에도 잠을 잘 수 없었다."

 

 

📌 心配과 비슷한 일본어 표현들

---

"心配"와 비슷한 의미를 가진 일본어 표현도 다양합니다. 각각의 뉘앙스가 조금씩 다르니 사용에 주의해야 합니다.

 

표현	발음	의미	사용 상황
不安 (ふあん)	후안	불안	불안감, 걱정보다 더 큰 불안한 느낌
心配事 (しんぱいごと)	심파이고토	걱정거리	걱정하는 일
気にする (きにする)	키니스루	신경 쓰다, 걱정하다	상대방의 상태나 상황에 대해 신경을 쓰다

 

📍 예문

✅ そのことで不安を感じています。

➡️ (そのことで ふあんを かんじています。)

➡️ 소노 코토데 후안오 칸지테이마스.

➡️ "그 일로 불안감을 느끼고 있습니다."

 

✅ 彼の心配事は何ですか？

➡️ (かれの しんぱいごとは なんですか？)

➡️ 카레노 심파이고토와 난데스카?

➡️ "그의 걱정거리는 무엇인가요?"

 

 

📣 마무리 – "心配"란?

---

"心配 (しんぱい, 심파이)"는 단순히 걱정하는 마음을 표현할 때 사용하는 단어로, 불안하고 염려하는 마음의 상태를 나타냅니다. "心配する"는 걱정하다라는 의미로 자주 쓰이며, 상대방을 안심시키는 표현도 많이 사용됩니다.

 

📌 정리

• 心配 (しんぱい) → 걱정, 염려
• 心配しないでください → 걱정하지 마세요
• 心配無用 → 걱정할 필요 없다
• 不安 (ふあん) → 더 큰 불안이나 두려움
• 気にする (きにする) → 신경 쓰다, 걱정하다