"~해도 될까요?"의 일본어 패턴 완벽 정리!

 

일본어 회화에서 "이거 해도 될까요?" "들어가도 될까요?" 같은 표현을 자주 사용하죠. 일상 회화뿐만 아니라, 여행이나 비즈니스에서도 정말 유용한 표현입니다! 이번 포스팅에서는 "~해도 될까요?"라는 표현을 일본어로 어떻게 말하는지

문법, 예문, 정중한 표현, 응용 표현까지 자세히 알아보겠습니다!

 

 

🔹 "~해도 될까요?"는 일본어로?

---

일본어에서 "~해도 될까요?"라고 말할 때는 "～てもいいですか？(테모 이이데스카?)" 패턴을 사용합니다.

 

✅ 기본 구조:

📌 "동사(て형) + もいいですか？(테모 이이데스카?)" → "~해도 될까요?"

 

✅ 예문:

들어가도 될까요?

→ 入ってもいいですか？(はいっても いいですか？)

→ 핫테모 이이데스카?

 

사진을 찍어도 될까요?

→ 写真を撮ってもいいですか？(しゃしん を とっても いいですか？)

→ 샤신오 톳테모 이이데스카?

 

창문을 열어도 될까요?

→ 窓を開けてもいいですか？(まど を あけても いいですか？)

→ 마도오 아케테모 이이데스카?

 

👉 "てもいいですか？(테모 이이데스카?)"는 허가를 요청하는 정중한 표현!

👉 여행, 쇼핑, 직장에서 모두 유용하게 사용할 수 있어요!

 

 

🔹 "~해도 되나요?" (더 정중한 표현)

---

좀 더 정중한 표현을 원할 때는 "～てもよろしいですか？(테모 요로시이데스카?)"를 사용하면 됩니다.

 

✅ 정중한 표현:

📌 "동사(て형) + もよろしいですか？(테모 요로시이데스카?)" → "~해도 되나요?"

 

✅ 예문:

이곳에 앉아도 되나요?

→ ここに座ってもよろしいですか？(ここ に すわっても よろしいですか？)

→ 코코니 스왓테모 요로시이데스카?

 

이 책을 빌려도 되나요?

→ この本を借りてもよろしいですか？(この ほん を かりても よろしいですか？)

→ 코노 혼오 카리테모 요로시이데스카?

 

👉 "てもよろしいですか？(테모 요로시이데스카?)"는 격식을 갖춘 표현으로, 공손하게 허가를 요청할 때 사용!

👉 직장, 공식적인 자리, 어른에게 부탁할 때 유용해요!

 

 

🔹 "~해도 돼?" (가벼운 표현)

---

친구나 가족끼리 편하게 말할 때는 **"～てもいい？(테모 이이?)"**라고 짧게 줄여 말할 수 있어요!

 

✅ 가벼운 표현:

📌 "동사(て형) + もいい？(테모 이이?)" → "~해도 돼?"

 

✅ 예문:

이거 먹어도 돼?

→ これ食べてもいい？(これ たべても いい？)

→ 코레 타베테모 이이?

 

문 좀 닫아도 돼?

→ ドアを閉めてもいい？(どあ を しめても いい？)

→ 도아오 시메테모 이이?

 

👉 친한 사람과 대화할 때는 "もいい？(모 이이?)"로 짧고 편하게 말하면 돼요!

 

 

🔹 "~하면 안 돼요" (반대 표현)

---

허락이 아니라 금지를 표현하고 싶다면 "～てはいけません(테와 이케마센)" 또는 "～ちゃダメ(챠 다메)"를 사용합니다.

 

✅ 정중한 금지 표현:

📌 "동사(て형) + はいけません。(테와 이케마센.)" → "~하면 안 됩니다."

 

✅ 가벼운 금지 표현:

📌 "동사(て형) + ちゃダメ。(챠 다메.)" → "~하면 안 돼!"

 

✅ 예문:

여기에서 사진을 찍으면 안 됩니다.

→ ここで写真を撮ってはいけません。(ここで しゃしん を とってはいけません。)

→ 코코데 샤신오 톳테와 이케마센.

 

숙제를 안 하면 안 돼!

→ 宿題をしちゃダメ！(しゅくだい を しちゃダメ！)

→ 슈쿠다이오 시챠 다메!

 

👉 공식적인 자리에서는 "～てはいけません(테와 이케마센)"을 사용!

👉 친한 사이에서는 "～ちゃダメ(챠 다메)"로 간단하게 표현!

 

 

🔹 자주 쓰는 "~해도 될까요?" 표현 모음

---

💡 일상에서 자주 쓰는 표현들

이거 봐도 될까요?

→ これ見てもいいですか？(これ みても いいですか？)

→ 코레 미테모 이이데스카?

 

이 책을 빌려도 될까요?

→ この本を借りてもいいですか？(この ほん を かりても いいですか？)

→ 코노 혼오 카리테모 이이데스카?

 

전화해도 될까요?

→ 電話してもいいですか？(でんわ しても いいですか？)

→ 덴와 시테모 이이데스카?

 

여기서 쉬어도 될까요?

→ ここで休んでもいいですか？(ここで やすんでも いいですか？)

→ 코코데 야슨데모 이이데스카?

 

밖에 나가도 돼?

→ 外に出てもいい？(そと に でても いい？)

→ 소토니 데테모 이이?

 

여기에서 담배를 피워도 됩니까?

→ ここでタバコを吸ってもよろしいですか？(ここで たばこ を すってもよろしいですか？)

→ 코코데 타바코오 슷테모 요로시이데스카?

 

 

✅ 오늘 배운 내용 정리
"～てもいいですか？(테모 이이데스카?)" → "~해도 될까요?" (일반적인 허가 요청)
"～てもよろしいですか？(테모 요로시이데스카?)" → "~해도 되나요?" (더 정중한 표현)
"～てもいい？(테모 이이?)" → "~해도 돼?" (친한 사람끼리 가볍게)
"～てはいけません。(테와 이케마센.)" → "~하면 안 됩니다." (금지 표현)
"～ちゃダメ！(챠 다메!)" → "~하면 안 돼!" (친한 사람끼리)