"~하지 마세요"의 일본어 패턴 완벽 정리!

 

일본어 회화에서 "여기서 사진을 찍지 마세요." "늦지 마세요." 같은 표현을 자주 사용하죠. 이 표현을 알면 상대방에게 금지나 주의 사항을 자연스럽게 전달할 수 있어요! 이번 포스팅에서는 "~하지 마세요"라는 표현을 일본어로 어떻게 말하는지 문법, 예문, 정중한 표현, 응용 표현까지 자세히 알아보겠습니다!

 

 

🔹 "~하지 마세요"는 일본어로?

---

일본어에서 "~하지 마세요"라고 말할 때는 두 가지 표현이 있습니다.

 

✅ 첫 번째 방법 (정중한 금지 표현)

📌 "동사(ない형) + でください" → "~하지 마세요."

 

✅ 두 번째 방법 (강한 금지 표현)

📌 "동사(ない형) + で" → "~하지 마!"

 

👉 "ないでください"는 정중한 느낌!

👉 "ないで"는 더 가벼운 느낌!

 

 

🔹 "~하지 마세요" 기본 표현

---

이제 구체적인 예문을 보면서 어떻게 사용할 수 있는지 알아볼까요?

 

✅ 예문:

여기에서 사진을 찍지 마세요.

→ ここで写真を撮らないでください。(ここで しゃしん を とらないで ください。)

→ 코코데 샤신오 토라나이데 쿠다사이.

 

늦지 마세요.

→ 遅れないでください。(おくれないで ください。)

→ 오쿠레나이데 쿠다사이.

 

술을 너무 많이 마시지 마세요.

→ お酒を飲みすぎないでください。(おさけ を のみすぎないで ください。)

→ 오사케오 노미스기나이데 쿠다사이.

 

👉 "～ないでください"는 가장 일반적인 금지 표현!

👉 공손하고 정중한 느낌이므로, 공적인 자리에서도 사용 가능!

 

 

🔹 "~하지 마!" (가벼운 표현)

---

친구나 가족끼리 편하게 말할 때는 "～ないで"라고 짧게 줄여 말할 수 있어요!

 

✅ 예문:

걱정하지 마!

→ 心配しないで！(しんぱい しないで！)

→ 심파이 시나이데!

 

거짓말하지 마!

→ 嘘をつかないで！(うそ を つかないで！)

→ 우소오 츠카나이데!

 

말 돌리지 마!

→ ごまかさないで！(ごまかさないで！)

→ 고마카사나이데!

 

👉 "ないで"만 사용하면 좀 더 친근하고 가벼운 느낌!

👉 화가 났을 때는 강한 어조로 사용할 수도 있음!

 

 

🔹 "~하면 안 돼요" (더 강한 금지 표현)

---

금지의 강도를 높이고 싶다면 "～てはいけません" 또는 "～ちゃダメ"를 사용할 수 있어요.

 

✅ 강한 금지 표현:

📌 "동사(て형) + はいけません" → "~하면 안 됩니다."

📌 "동사(て형) + はダメ" → "~하면 안 돼요!"

 

✅ 예문:

여기서 전화하면 안 됩니다.

→ ここで電話をしてはいけません。(ここで でんわ を してはいけません。)

→ 코코데 덴와오 시테와 이케마센.

 

밤늦게 소리 지르면 안 돼요!

→ 夜遅くに叫んではダメ！(よる おそく に さけんでは ダメ！)

→ 요루 오소쿠니 사켄데와 다메!

 

👉 "てはいけません"은 공식적인 자리에서도 사용 가능!

👉 "ちゃダメ"는 더 캐주얼한 느낌으로 친구끼리 자주 사용!

 

 

🔹 "~하지 마라" (명령조 표현)

---

아주 강한 금지 표현으로는 "～な"를 사용할 수도 있어요. 하지만 이 표현은 상대방을 명령하는 느낌이 강하므로, 조심해서 사용해야 해요!

 

✅ 강한 금지 표현:

📌 "동사(사전형) + な" → "~하지 마라!"

 

✅ 예문:

떠들지 마라!

→ 騒ぐな！(さわぐな！)

→ 사와구나!

 

이걸 만지지 마라!

→ これを触るな！(これ を さわるな！)

→ 코레오 사와루나!

 

👉 "～な"는 강한 명령조이므로 조심해서 사용해야 함!

👉 주로 아랫사람에게 지시하거나, 화가 났을 때 사용!

 

 

🔹 자주 쓰는 "~하지 마세요" 표현 모음

---

💡 일상에서 자주 쓰는 표현들

여기서 뛰지 마세요.

→ ここで走らないでください。(ここで はしらないで ください。)

→ 코코데 하시라나이데 쿠다사이.

 

운전 중에 휴대폰을 사용하지 마세요.

→ 運転中に携帯を使わないでください。(うんてんちゅう に けいたい を つかわないで ください。)

→ 운텐츄우니 케이타이오 츠카와나이데 쿠다사이.

 

잊지 마세요.

→ 忘れないでください。(わすれないで ください。)

→ 와스레나이데 쿠다사이.

 

길에서 쓰레기를 버리지 마세요.

→ 道にゴミを捨てないでください。(みち に ごみ を すてないで ください。)

→ 미치니 고미오 스테나이데 쿠다사이.

 

 

✅ 오늘 배운 내용 정리

"동사(ない형) + でください" → "~하지 마세요." (정중한 표현)
"동사(ない형) + で" → "~하지 마!" (친근한 표현)
"동사(て형) + はいけません" → "~하면 안 됩니다." (강한 금지)
"동사(て형) + はダメ" → "~하면 안 돼요!" (가벼운 금지)
"동사(사전형) + な" → "~하지 마라!" (명령조 금지)

👉 일상 회화에서는 "ないでください"를 가장 많이 사용!
👉 친한 사이에서는 "ないで"나 "ちゃダメ"로 표현 가능!
👉 공식적인 자리에서는 "てはいけません"을 사용!