"~인 것 같아요"의 일본어 표현 완벽 정리!

"~인 것 같아요"의 일본어 표현은?

일본어 회화에서 정말 자주 쓰이는 표현!

바로 "~인 것 같아요" 입니다.

 

예를 들어,

→ "그 사람, 한국인인 것 같아요."

→ "오늘 비 올 것 같아요."

→ "아마 괜찮은 것 같아요."

 

이렇게 확신은 없지만 추측하거나,

조심스럽게 의견을 말할 때

아주 유용하게 쓰이는 표현이죠!

 

이번 포스팅에서는 일본어로

"~인 것 같아요"를 자연스럽게 표현하는 방법을

문법, 예문, 정중한 표현, 회화체까지 완전히 정리해볼게요!

 

 

"~인 것 같아요"는 일본어로?

일본어에는 대표적으로 3가지 패턴이 있어요.

표현	특징	상황
～ようです	~인 것 같습니다	비교적 정중함, 관찰, 외적 정보 기반
～みたいです	~인 것 같아요	회화체, 비교적 가벼움
～そうです	~인 것 같아요	상태, 변화, 모양, 느낌 전달

 

"~인 것 같아요" 기본 구조

1) ～ようです

→ 객관적, 관찰 후 느낌

→ "보기엔 ~ 같다", "분위기로는 ~ 같다"

 

예문

그 사람, 학생인 것 같아요.

→ あの人は学生のようです。

→ あのひと は がくせい の よう です。

→ 아노 히토와 각세이노 요우데스.

 

조금 피곤한 것 같아요.

→ 少し疲れているようです。

→ すこし つかれている よう です。

 

 

2) ～みたいです

→ 친구, 일상대화에서 자주 사용

→ "~처럼 보여요", "~같아요"

 

예문

그거, 거짓말인 것 같아요.

→ それは嘘みたいです。

→ それ は うそ みたい です。

 

여기 진짜 맛집인 것 같아요!

→ ここは本当に美味しい店みたいです！

→ ここ は ほんとう に おいしい みせ みたい です。

 

 

3) ～そうです

→ 눈에 보이는 상태 전달

→ "곧 ~ 할 것 같다", "지금 ~처럼 보인다"

 

예문

곧 비 올 것 같아요.

→ もうすぐ雨が降りそうです。

→ もうすぐ あめ が ふりそう です。

 

그 사람, 울 것 같아요.

→ あの人は泣きそうです。

→ あのひと は なきそう です。

 

"~인 것 같아요" 부정형 & 과거형

일본어	의미
～ないようです	~인 것 같지 않아요
～じゃないみたいです	~아닌 것 같아요
～そうにない	~할 것 같지 않아요

 

예문

그 사람 학생 아닌 것 같아요.

→ あの人は学生じゃないみたいです。

 

오늘은 비 안 올 것 같아요.

→ 今日は雨が降りそうにないです。

 

상황별 비교 정리

표현	의미	상황	예시
～ようです	~인 것 같습니다	비교적 정중, 외적 관찰	학생인 것 같습니다
～みたいです	~인 것 같아요	일상, 자연스러움	한국인 같아요
～そうです	~할 것 같아요	상태, 모양	곧 비 올 것 같아요

 

자주 쓰는 "~인 것 같아요" 표현 모음

아마 괜찮을 것 같아요.→ たぶん だいじょうぶ そう です。

→ 多分大丈夫そうです。

 

내일 바쁠 것 같아요.→ あした は いそがし そう です。

→ 明日は忙しそうです。

 

일본 사람인 것 같아요.→ にほんじん の よう です。

→ 日本人のようです。

 

저 가게 비싼 것 같아요.→ あの みせ は たか そう です。

→ あの店は高そうです。

 

정리 & 마무리

표현	사용 상황
～ようです	격식, 관찰 느낌
～みたいです	일상, 가벼운 추측
～そうです	눈에 보이는 상태, 느낌

👉 "~인 것 같아요"는 일본어 회화의 핵심 패턴!

👉 상황에 따라 적절하게 골라서 써보세요!

 

 

 

이제 일본어로 자연스럽게

"~인 것 같아요"

"~할 것 같아요"

"~처럼 보여요"

모두 표현할 수 있겠죠? 

다음 포스팅에서는 또 다른 실용적인 패턴으로 찾아올게요! 

 

 

💡더 많은 인사이트가 필요하신가요?

뭐? 일본에서는 사촌끼리 한다고? (feat. 한국인이 받는 문화 충격들)

 

"~할 땐 언제든지 말해 주세요"의 일본어 패턴 완벽 정리!

 

《일본어 한 단어 :: すごい, 스고이》 대단해!