"~할 수밖에 없어요"의 일본어 표현 완벽 정리!

"~할 수밖에 없어요"의 일본어 표현

일본어 회화에서 꼭 알아둬야 할 표현!

바로 "어쩔 수 없이 ~할 수밖에 없어요" 입니다.

 

예를 들어,

→ "일할 수밖에 없어요."

→ "사과할 수밖에 없어요."

→ "기다릴 수밖에 없었어요."

 

이런 표현은

→ 선택지가 없거나

→ 다른 방법이 없을 때

→ 상황상 어쩔 수 없을 때

아주 자주 쓰이는 표현입니다.

 

이번 포스팅에서는 일본어로

"~할 수밖에 없어요"를 자연스럽게 표현하는 방법을

문법, 예문, 정중한 표현, 회화체까지 완전히 정리해드릴게요!

 

 

"~할 수밖에 없어요"는 일본어로?

일본어에서는

동사(사전형) + しかありません

동사(사전형) + しかないです

를 사용합니다.

 

또는

동사(사전형) + しかない (회화체)

👉 뜻 = "~할 수밖에 없다"

(= 다른 방법이 없다 / 이것 말고는 방법이 없다)

 

기본 구조

일본어 표현	의미	사용
동사(사전형) + しかありません	~할 수밖에 없습니다	정중
동사(사전형) + しかないです	~할 수밖에 없어요	부드럽게
동사(사전형) + しかない	~할 수밖에 없어	친구, 일상

 

 

자주 쓰는 기본 예문

일할 수밖에 없어요.

→ 働くしかありません。

→ はたらく しか ありません。

 

기다릴 수밖에 없어요.

→ 待つしかありません。

→ まつ しか ありません。

 

사과할 수밖에 없어요.

→ 謝るしかありません。

→ あやまる しか ありません。

 

열심히 할 수밖에 없어요.

→ 頑張るしかありません。

→ がんばる しか ありません。

 

회화체 & 친구끼리 표현

그냥 기다릴 수밖에 없지.

→ 待つしかないね。

 

열심히 할 수밖에 없지 뭐.

→ 頑張るしかないよ。

 

사과할 수밖에 없잖아.

→ 謝るしかないじゃん。

 

과거형 "~할 수밖에 없었어요"

패턴	의미
동사(사전형) + しかありませんでした	~할 수밖에 없었습니다
동사(사전형) + しかなかったです	~할 수밖에 없었어요
동사(사전형) + しかなかった	~할 수밖에 없었어

 

예문

그냥 포기할 수밖에 없었어요.

→ 諦めるしかありませんでした。

→ あきらめる しか ありませんでした。

 

사과할 수밖에 없었어요.

→ 謝るしかなかったです。

 

자주 쓰는 "~할 수밖에 없어요" 표현 모음

상황	일본어 표현
일할 수밖에 없어요	働くしかありません。
기다릴 수밖에 없어요	待つしかありません。
먹을 수밖에 없어요	食べるしかありません。
떠날 수밖에 없어요	出発するしかありません。
사과할 수밖에 없어요	謝るしかありません。
받아들일 수밖에 없어요	受け入れるしかありません。

 

비슷한 느낌 다른 표현

표현	의미	특징
～するしかない	~할 수밖에 없어	가장 자주 쓰임
～しなければならない	~해야만 한다	규칙, 의무 느낌
～しないといけない	~하지 않으면 안 돼	강한 의무

👉 "~しかない" → 상황상 어쩔 수 없음

👉 "~しなければならない" → 해야만 하는 느낌

👉 "~しないといけない" → 해야만 돼 (조금 더 강하게)

 

 

정리 & 마무리

표현	의미	특징
동사(사전형) + しかありません	~할 수밖에 없습니다	정중
동사(사전형) + しかないです	~할 수밖에 없어요	부드럽게
동사(사전형) + しかない	~할 수밖에 없어	친구, 일상
동사(사전형) + しかありませんでした	~할 수밖에 없었습니다	과거형

 

 

 

일본어에서 "~할 수밖에 없어요" 표현은

진짜 상황 표현, 실수, 위기, 포기, 각오 등

엄청 다양하게 쓸 수 있어요!

다음에도 실생활에 바로 써먹을 수 있는 일본어 패턴으로 찾아올게요! 

 

 

 

💡더 많은 인사이트가 필요하신가요?

일본여행에서 하지 말아야할 7가지 행동

 

《일본어 한 단어 :: 大丈夫, 다이죠부》 괜찮아!

 

《美しさ, うつくしさ, 우츠쿠시사》 - "아름다움"을 일본어로?